Retour

Si Céline Dion écrivait des affiches motivationnelles

On le sait, la langue première de Céline Dion n'est pas l'anglais. Malgré les nombreuses heures de cours et la pratique quotidienne dans sa nouvelle vie américaine, Céline ne pourra jamais se soustraire à ses racines francophones. 

Plus on apprend une langue seconde tard dans sa vie, plus l'assimilation de celle-ci est difficile. Les expressions, les métaphores et la syntaxe sont particulièrement ardus à intégrer. Conséquemment, le cerveau de Céline traduit dans la langue de Shakespeare les phrases qu'elle pense en français. Elles sortent ensuite de sa bouche, parfois de façon approximative.

Buzzfeed a eu l'excellente idée de reprendre certaines citations de Céline Dion et de les inscrire sur des photos de paysages, comme sur les affiches motivationnelles que l'on peut voir dans certains bureaux de comptables (mettons). Je me suis amusé à en refaire une traduction littérale en français. Et je trouve ça bien drôle.

Il y a quelque chose de tout dans ma salle de bain

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

Je n'ai jamais été cool et je m'en fiche

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

Les fruits sont des collations qui sont riches en vitamines et peuvent être mangés toute la journée

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

Le golf est une recherche de la perfection, pour l'équilibre

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

Prends un kayak (gracieuseté de l'ami graphiste Olivier Bruel)

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

J'ai des disques en or, en platine, j'ai deux Oscar, j'ai des Grammys... et ainsi de suite

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

Je m'achète souvent des présents

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

Personne ne peut être Rihanna, sauf Rihanna

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

Mon enfant n'a pas été porté que par moi, mais par l'Univers

Affiches motivationnelles signées Céline Dion

Commentaires

Quel type de contenu consultez-vous le plus fréquemment?

Rabais de la semaine